1
00:00:14,620 --> 00:00:19,620
Este programa contém
linguagem forte.

2
00:00:36,260 --> 00:00:38,300
LAMENTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO

3
00:00:43,300 --> 00:00:44,620
Simplesmente não parece certo.

4
00:00:44,660 --> 00:00:45,980
Nunca parece certo.

5
00:00:46,020 --> 00:00:47,260
Deveria estar tão quente?

6
00:00:47,300 --> 00:00:49,860
Vamos ver. Ai!

7
00:00:49,900 --> 00:00:51,140
Seu idiota!

8
00:00:51,180 --> 00:00:53,860
Sério, por que está tão quente?
Porque é um carro quente.

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,380
E por quente, quero dizer merda.

10
00:00:55,420 --> 00:00:58,100
Talvez eu deva aceitar.
Para ser esmagado? Boa ideia.

11
00:00:58,140 --> 00:01:00,300
Bem, entre, entre.

12
00:01:00,340 --> 00:01:01,940
Que bom ver você também.

13
00:01:01,980 --> 00:01:04,140
Por que você está tão atrasado? Tarde?
Chegamos cedo.

14
00:01:04,180 --> 00:01:05,940
Nunca chegamos neste momento.

15
00:01:05,980 --> 00:01:09,300
Eu disse para você vir às 6h30.
Por que você não veio às 6h30?

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,900
São 6h30. Bem, por que não
você chega antes das 6h30?

17
00:01:11,940 --> 00:01:13,180
Você sabia que eu precisava de ajuda.

18
00:01:13,220 --> 00:01:15,620
Desculpe, podemos ligar para o hospital
agora se você quiser.

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,780
“Olá, departamento de eutanásia”.
Para onde vai essa coisa?

20
00:01:18,820 --> 00:01:21,420
Olá, pai. Eu te disse, em cima da mesa.

21
00:01:21,460 --> 00:01:23,020
O que? A mesa.

22
00:01:24,060 --> 00:01:26,980
Essa mesa não, seu idiota,
a mesa! Qual mesa?

23
00:01:27,020 --> 00:01:29,340
A mesa! Cristo!

24
00:01:29,380 --> 00:01:32,260
Vai ser uma festa linda,
muito gelado.

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Por que concordei em organizar o maldito
coisa...

26
00:01:34,340 --> 00:01:37,260
Sim, por que você concordou em
organizar sua própria festa surpresa?

27
00:01:37,300 --> 00:01:38,620
Já passamos por isso, ok?

28
00:01:38,660 --> 00:01:40,380
Bem, é uma coisa tão normal
fazer,

29
00:01:40,420 --> 00:01:42,700
organizando sua própria festa surpresa.
Não é?

30
00:01:42,740 --> 00:01:43,780
Er, cale a boca?

31
00:01:43,820 --> 00:01:45,860
Uma mariposa pousou no meu nariz.

32
00:01:45,900 --> 00:01:49,500
Você acha que eu confio no seu pai
organizar uma festa surpresa para mim?

33
00:01:49,540 --> 00:01:51,660
Que tal um funeral surpresa?

34
00:01:51,700 --> 00:01:55,340
Olha, eu sei que você acha que estou bravo com isso
Sempre quis uma festa surpresa.

35
00:01:55,380 --> 00:01:57,580
Hum-hmm.
Mas vou dar uma festa surpresa.

36
00:01:57,620 --> 00:01:59,260
Correção: você está dando uma festa.

37
00:01:59,300 --> 00:02:01,860
Porque não há nenhuma surpresa.
Muito bom.

38
00:02:01,900 --> 00:02:05,500
Ela só queria uma festa surpresa
porque Val tinha um. Bobagem!

39
00:02:05,540 --> 00:02:08,260
Sim, a festa estúpida da tia Val.
Não é verdade.

40
00:02:08,300 --> 00:02:09,340
Você pode se levantar, por favor?

41
00:02:09,380 --> 00:02:12,100
É verdade, você não parou de continuar
sobre a festa da Val

42
00:02:12,140 --> 00:02:13,220
naquela barcaça.

43
00:02:13,260 --> 00:02:17,980
Barcaça? Martin, era um iate.
Larry alugou um iate. Desligado!

44
00:02:18,020 --> 00:02:19,860
E o que aconteceu
depois que Larry alugou um iate?

45
00:02:19,900 --> 00:02:22,540
Muitas coisas aconteceram.
Incluindo um divórcio, talvez?

46
00:02:22,580 --> 00:02:25,660
E tia Val enlouquecendo.
Jônatas!

47
00:02:25,700 --> 00:02:27,180
Ela não perdeu a cabeça.

48
00:02:27,220 --> 00:02:29,780
Jackie, a mulher comeu argila.

49
00:02:29,820 --> 00:02:32,140
Olha, eu não tenho tempo para isso,
tudo bem?

50
00:02:32,180 --> 00:02:34,700
Eles estarão aqui em...
ah, Deus, 40 minutos.

51
00:02:34,740 --> 00:02:37,940
Martin, os convidados, os convidados!
E os convidados? Jackie?

52
00:02:39,100 --> 00:02:41,660
E os convidados? A lista,
você pode ler, por favor?

53
00:02:41,700 --> 00:02:43,780
De novo? É o mesmo
44 pessoas sangrentas.

54
00:02:43,820 --> 00:02:46,980
Quem mais você acha que vem,
Pelé? Apenas leia.

55
00:02:48,020 --> 00:02:49,260
Hilário e Filipe.

56
00:02:49,300 --> 00:02:51,460
Hilary e Philip?
Sally e Laurence.

57
00:02:51,500 --> 00:02:55,100
Oh! Calma Sue. Ah, Deus.

58
00:02:55,140 --> 00:02:58,060
Não fique quieta, Sue. Pare com isso!
Ela tem uma condição.

59
00:02:58,100 --> 00:03:00,580
Olha, Jackie, são todos
você me pediu para perguntar, ok?

60
00:03:00,620 --> 00:03:03,780
Minha mãe... O quê? Horrível
avó? Sua mãe está vindo?!

61
00:03:05,300 --> 00:03:08,340
Só brincando, Jackie, sério! Martinho!

62
00:03:08,380 --> 00:03:11,340
Você acha que eu perguntaria à minha mãe horrível
para sua festa?

63
00:03:11,380 --> 00:03:13,580
Eu sei! Quando ela te odeia tanto.

64
00:03:13,620 --> 00:03:15,220
Ah, obrigado. Suave.

65
00:03:15,260 --> 00:03:16,740
Oh, por favor, pare de comer isso.

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,940
Vamos, rapazes.

67
00:03:18,940 --> 00:03:20,180
Sedento.

68
00:03:20,220 --> 00:03:22,460
Sim, Vossa Alteza.

69
00:03:25,100 --> 00:03:28,380
TUBOS GEMEM, ESPLURGES DE ÁGUA

70
00:03:28,420 --> 00:03:30,020
Ah, sim, faz isso.

71
00:03:31,420 --> 00:03:34,620
Martin, por favor coloque uma placa nisso
maldita torneira. Há uma câmara de ar.

72
00:03:34,660 --> 00:03:37,940
Eu sei que há uma câmara de ar,
seja lá o que for, basta fazer um sinal.

73
00:03:37,980 --> 00:03:41,460
"Seja lá o que for"? Jackie, um
airlock é um acúmulo maciço de ar

74
00:03:41,500 --> 00:03:43,860
que não pode escapar fisicamente.
Basta fazer um sinal.

75
00:03:43,900 --> 00:03:44,980
Sim, por favor faça um sinal.

76
00:03:45,020 --> 00:03:47,380
Certo, vocês dois estão me levando para sair agora
para uma bebida.

77
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
Para o bar sem atmosfera.

78
00:03:49,020 --> 00:03:51,140
Exatamente, e então voltamos
para a grande surpresa.

79
00:03:51,180 --> 00:03:53,620
A grande surpresa que não é
até mesmo uma pequena surpresa.

80
00:03:53,660 --> 00:03:56,420
E Martin, todos os convidados,
eles definitivamente sabem que horas são,

81
00:03:56,460 --> 00:03:57,700
os detalhes, tudo?

82
00:03:57,740 --> 00:03:59,820
3h, Palácio de Buckingham,
traga um cachorro morto.

83
00:03:59,860 --> 00:04:03,780
Perfeito. Ah, meu lenço.
E seja legal com Val, certo?

84
00:04:03,820 --> 00:04:06,140
Ela passou por momentos horríveis.

85
00:04:06,180 --> 00:04:07,580
eu vou ver
se eu puder encontrar um pouco de argila para ela.

86
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
Certo.

87
00:04:09,140 --> 00:04:13,300
Ah, Jim! Olá, Jackie,
Estou prestes a ligar...

88
00:04:13,340 --> 00:04:15,580
é aniversário de alguém?

89
00:04:15,620 --> 00:04:17,940
AO MESMO TEMPO: Er, não. É da Jackie.

90
00:04:17,980 --> 00:04:19,540
Jackie! Eu não fazia ideia.

91
00:04:19,580 --> 00:04:22,140
Feliz aniversário, Jackie!

92
00:04:22,180 --> 00:04:25,820
Obrigado, Jim. Você queria alguma coisa?
Nós meio que temos que... Sim.

93
00:04:25,860 --> 00:04:29,660
A razão pela qual estou aqui é porque você
estavam fora quando a senhora do correio chegou.

94
00:04:29,700 --> 00:04:33,780
Então ela me deu um pacote
para dar a você.

95
00:04:33,820 --> 00:04:37,140
Ela fez isso? E quando eu abri...
Você abriu meu pacote?

96
00:04:37,180 --> 00:04:40,740
..era um livro sobre
a menopausa.

97
00:04:40,780 --> 00:04:42,940
OK!

98
00:04:42,980 --> 00:04:44,300
Muito interessante.

99
00:04:44,340 --> 00:04:48,580
Os diagramas eram particularmente
útil.

100
00:04:48,620 --> 00:04:50,860
Obrigado, Jim. Vamos, rapazes.

101
00:04:54,020 --> 00:04:55,980
Eu li nove vezes!

102
00:04:57,060 --> 00:04:58,500
Útero!

103
00:05:08,380 --> 00:05:10,580
Literalmente o carro mais quente
no mundo.

104
00:05:10,620 --> 00:05:13,220
Por que está tão quente?

105
00:05:13,260 --> 00:05:15,180
Ai!!

106
00:05:15,220 --> 00:05:18,660
Pare de fazer isso!

107
00:05:18,700 --> 00:05:21,340
Meninos! Seriamente.

108
00:05:21,380 --> 00:05:24,900
Rapazes, eu estava certo em fazer um dedo
buffet para a festa, não foi?

109
00:05:24,940 --> 00:05:27,020
Oh meu Deus. A jornada inteira,

110
00:05:27,060 --> 00:05:29,100
falando sobre uma maldita
buffet de dedo.

111
00:05:29,140 --> 00:05:30,140
SINAIS MÓVEIS

112
00:05:30,180 --> 00:05:32,300
Ah. Pai.

113
00:05:32,340 --> 00:05:34,580
Bem? Ele já explodiu a casa?

114
00:05:34,620 --> 00:05:36,740
Ele diz que não consegue encontrar
os minigarfos.

115
00:05:36,780 --> 00:05:39,780
Oh meu Deus. Ele não consegue encontrar o mini
garfos, ele não consegue encontrar os minigarfos!

116
00:05:39,820 --> 00:05:41,220
Tudo bem, acalme-se.

117
00:05:41,260 --> 00:05:42,540
Acalmar? Você me diz

118
00:05:42,580 --> 00:05:45,980
como meus amigos vão comer
espigas de milho sem minigarfos.

119
00:05:46,020 --> 00:05:48,540
Er, talvez com garfos de tamanho normal?

120
00:05:48,580 --> 00:05:50,220
Oh!

121
00:05:54,300 --> 00:05:57,140
Sem atmosfera. Sem atmosfera. Shh.

122
00:05:57,180 --> 00:05:58,940
Parece um necrotério aqui.

123
00:05:58,980 --> 00:06:01,940
Não é como um necrotério aqui.
É adorável.

124
00:06:01,980 --> 00:06:04,220
HOMEM TOSSE E FALA ALTO

125
00:06:04,260 --> 00:06:06,780
Na verdade, é como um necrotério
aqui.

126
00:06:08,540 --> 00:06:11,380
Você teve que trazer aquela coisa suja
coisa aqui?

127
00:06:11,420 --> 00:06:13,180
A leitura de Jim antes de dormir.

128
00:06:13,220 --> 00:06:16,460
Por favor, guarde-o.
Ele tem pedaços coloridos!

129
00:06:16,500 --> 00:06:18,580
Olá.

130
00:06:18,620 --> 00:06:20,620
Oi. Posso trazer alguma bebida para você?

131
00:06:20,660 --> 00:06:22,820
Obrigado, sim. Copo de vinho branco,
por favor.

132
00:06:22,860 --> 00:06:26,340
E... Cerveja. Cerveja. Duas limonadas.
Hum.

133
00:06:26,380 --> 00:06:29,380
Ah, sim, tenho nove anos e ele sete.
Correto.

134
00:06:29,420 --> 00:06:32,980
Então, o livro. E o livro?

135
00:06:34,620 --> 00:06:35,860
OK.

136
00:06:35,900 --> 00:06:37,460
Um dos meus amigos,
e não vou dizer quem

137
00:06:37,500 --> 00:06:40,620
porque ela é muito sensível
sobre isso... Tia Val. Obviamente.

138
00:06:40,660 --> 00:06:42,780
Não. Mas é a tia Val.
não é?

139
00:06:42,820 --> 00:06:45,860
Um dos meus amigos... Primeiro nome Val.
Cale-se.

140
00:06:45,900 --> 00:06:48,980
..pode estar passando
a menopausa.

141
00:06:49,020 --> 00:06:51,340
Ah, você disse a palavra.

142
00:06:51,380 --> 00:06:53,860
Bem, é difícil ser mulher,
você sabe,

143
00:06:53,900 --> 00:06:56,420
e passando por todas essas mudanças.

144
00:06:56,460 --> 00:06:58,300
Não precisamos falar sobre isso
mais.

145
00:06:58,340 --> 00:07:00,540
De repente, o sexo não é tão excitante
como já foi...

146
00:07:00,580 --> 00:07:05,380
Por favor! Considerando que algo como
uma festa é, porque é tão...

147
00:07:05,420 --> 00:07:07,100
Não diga surpreendente.

148
00:07:07,140 --> 00:07:08,820
Certo, vou fazer xixi.

149
00:07:08,860 --> 00:07:09,940
Ai!

150
00:07:11,380 --> 00:07:13,460
Por favor, guarde esse livro.

151
00:07:15,380 --> 00:07:19,060
Deus, uma noite inteira com 40 da mamãe
amigos não irritantes.

152
00:07:19,100 --> 00:07:20,940
SINAIS MÓVEIS

153
00:07:20,980 --> 00:07:22,020
Papai.

154
00:07:22,060 --> 00:07:23,860
Ele encontrou os minigarfos?

155
00:07:23,900 --> 00:07:28,100
Oh meu Deus. O que? Ele disse a eles
o dia errado. O que?!

156
00:07:28,140 --> 00:07:30,780
Papai contou a todos a festa da mamãe
foi na próxima sexta-feira.

157
00:07:32,260 --> 00:07:34,620
Merda! Ele disse a eles
foi na próxima sexta-feira?

158
00:07:34,660 --> 00:07:36,980
Talvez leia a próxima parte.

159
00:07:37,020 --> 00:07:39,060
"Eu tenho que conseguir
seus malditos amigos

160
00:07:39,100 --> 00:07:40,780
"para a casa de merda agora."

161
00:07:40,820 --> 00:07:43,780
Ele ainda está passando por isso?
Ele ainda está passando por isso.

162
00:07:43,820 --> 00:07:46,420
"Não conte para a merda da sua mãe.
Pare ela."

163
00:07:46,460 --> 00:07:48,660
Paralisa-la?
Como vamos atrasá-la?

164
00:07:48,700 --> 00:07:50,660
Quantas pessoas ele vai conseguir
agora?

165
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
Eu sei.

166
00:07:52,740 --> 00:07:54,780
Boa ideia. Nós nos matamos.

167
00:07:54,820 --> 00:07:58,100
Eu irei até o seu carro e cortarei
seus pneus. Cortar meus pneus?

168
00:07:58,140 --> 00:08:00,380
Se tivermos um pneu furado,
vamos levar séculos para consertar isso

169
00:08:00,420 --> 00:08:02,340
porque não somos, tipo,
homens de verdade, não é?

170
00:08:02,380 --> 00:08:03,620
Você não está cortando meus pneus.

171
00:08:03,660 --> 00:08:05,940
Adam, o que mais vamos fazer?

172
00:08:05,980 --> 00:08:08,420
Johnny? Johnny!

173
00:08:10,260 --> 00:08:13,740
Er, acho que não preciso
para cortar seus pneus. O que?

174
00:08:18,740 --> 00:08:19,980
Surpresa?

175
00:08:33,500 --> 00:08:34,980
Muito obrigado.

176
00:08:36,460 --> 00:08:38,380
Estamos tão atrasados!

177
00:08:41,620 --> 00:08:43,140
Meu adorável e terrível carro.

178
00:08:43,180 --> 00:08:46,060
Sinto muito, Bobble.

179
00:08:46,100 --> 00:08:49,220
Certo, não posso deixar todo mundo esperando.

180
00:08:49,260 --> 00:08:50,900
Todos? Ninguém.

181
00:08:50,940 --> 00:08:51,940
CHIPS MÓVEIS

182
00:08:54,100 --> 00:08:55,900
Papai.

183
00:08:55,940 --> 00:08:58,820
“Finja que é uma festa maravilhosa”.

184
00:08:58,860 --> 00:09:01,140
Isso vai ser... nada bom.

185
00:09:01,180 --> 00:09:04,780
Muito não é bom. Vamos!

186
00:09:04,820 --> 00:09:06,180
Espere.

187
00:09:06,220 --> 00:09:08,820
ELA GRITA

188
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Pronto.

189
00:09:17,060 --> 00:09:19,580
TODOS: Feliz aniversário, Jackie!

190
00:09:21,060 --> 00:09:23,980
Feliz aniversário, Jackie.

191
00:09:24,020 --> 00:09:28,860
Bem? Eu... eu não posso acreditar!

192
00:09:28,900 --> 00:09:32,620
Feliz aniversário, amor. Obrigado, Val.

193
00:09:32,660 --> 00:09:35,100
Feliz aniversário surpresa, Jackie.

194
00:09:35,140 --> 00:09:37,380
Ah, obrigado, Jim.

195
00:09:37,420 --> 00:09:40,140
Bem, isso é...

196
00:09:40,180 --> 00:09:45,060
Martin, você organizou
tudo isso? Claro que sim.

197
00:09:45,100 --> 00:09:48,660
Você convidou todas essas pessoas? Sim.

198
00:09:48,700 --> 00:09:52,500
Hilário e Filipe.
Desculpe, Philip não pôde vir. Processar.

199
00:09:52,540 --> 00:09:53,780
Olá, Jackie.

200
00:09:53,820 --> 00:09:56,700
Desculpe, Sue.

201
00:09:56,740 --> 00:10:00,620
E esta é... Sara. Sara.

202
00:10:00,660 --> 00:10:04,060
Sarah, que fez as cortinas.
As cortinas?

203
00:10:04,100 --> 00:10:06,580
Oh! Sarah que fez as cortinas.

204
00:10:07,980 --> 00:10:09,780
Não é ótimo, mãe? Sim.

205
00:10:09,820 --> 00:10:11,180
Atravesse, amor.

206
00:10:11,220 --> 00:10:13,100
Claro, venha.

207
00:10:13,140 --> 00:10:15,940
Sim, mais gente, emocionante!

208
00:10:15,980 --> 00:10:18,660
E aqui está minha mãe!

209
00:10:18,700 --> 00:10:22,460
Como diabos
eu deveria comer isso?

210
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
O que está acontecendo?
Sim, o que está acontecendo?

211
00:10:27,560 --> 00:10:30,040
Jackie, apenas o mais maravilhoso
festa que você já...

212
00:10:30,080 --> 00:10:33,560
Martinho. Onde estão todos?
Onde estão todos os meus amigos?

213
00:10:33,600 --> 00:10:36,000
Eles estão lá fora, aproveitando o seu
festa maravilhosa.

214
00:10:36,040 --> 00:10:39,400
Por favor, pare de dizer isso!
Martin, nós convidamos...

215
00:10:41,440 --> 00:10:44,160
Você convidou 44 pessoas.

216
00:10:44,200 --> 00:10:47,400
Há seis pessoas lá fora,
incluindo uma mulher que nem conheço.

217
00:10:47,440 --> 00:10:49,960
O que você está falando?
Foi Sarah quem fez as cortinas.

218
00:10:50,000 --> 00:10:54,120
Você se lembra de Sarah, que fez o
cortinas. Sarah que fez as cortinas
fiz as cortinas há cinco anos.

219
00:10:54,160 --> 00:10:58,200
Sim. E ela não fez
um trabalho maravilhoso? Oh meu Deus.

220
00:10:58,240 --> 00:11:01,080
Esta comida tem gosto de esterco de cavalo.

221
00:11:05,280 --> 00:11:07,440
Por que o seu é horrível, horrível
mãe aqui?

222
00:11:07,480 --> 00:11:09,720
Achei que seria legal.
Você sabe, família.

223
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
Só para dizer, é realmente
uma festa brilhante.

224
00:11:12,440 --> 00:11:15,400
Sim. As pessoas estão se divertindo muito.
Você está brincando?

225
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
Eu estava conversando com Quiet Sue
e ela dizendo, você sabe...

226
00:11:18,000 --> 00:11:20,840
Eu não consegui entender o que ela era
dizendo. Ela estava definitivamente sorrindo.

227
00:11:20,880 --> 00:11:24,480
Eu a vi sorrir. Ver? Eles são
provavelmente só estou um pouco atrasado,

228
00:11:24,520 --> 00:11:25,720
você sabe como as pessoas são.

229
00:11:25,760 --> 00:11:27,760
Eles não são pessoas, Martin,
eles são meus amigos.

230
00:11:27,800 --> 00:11:30,720
Se os amigos se importam tanto comigo
no meu aniversário...

231
00:11:30,760 --> 00:11:32,320
Você não vai ligar para eles,
você é?

232
00:11:32,360 --> 00:11:35,560
Não, vou excluí-los
do meu telefone. Bom. O que?

233
00:11:35,600 --> 00:11:37,760
Desculpe, Jackie, só vim te dar

234
00:11:37,800 --> 00:11:41,640
sua SURPRESA especial
presente de aniversário.

235
00:11:41,680 --> 00:11:43,480
Obrigado, Jim, mas... Jackie.

236
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
Ah, hum...

237
00:11:49,880 --> 00:11:53,360
Uma camisola. Foi da minha mãe.
Ela morava lá.

238
00:11:53,400 --> 00:11:56,720
Certo. E morreu nisso. Ótimo.

239
00:11:56,760 --> 00:11:58,360
Bem, hum...

240
00:11:58,400 --> 00:12:01,600
Adorável, Jim. Obrigado.

241
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
Vamos, Wilson.

242
00:12:03,440 --> 00:12:05,440
ELE MURA

243
00:12:07,240 --> 00:12:09,240
Wilson está lá fora.

244
00:12:15,520 --> 00:12:18,280
Festa maravilhosa, Jackie.
JACKIE SOBRE

245
00:12:20,040 --> 00:12:24,000
É melhor você contar a ela o que aconteceu
ou juro que vou...

246
00:12:24,040 --> 00:12:26,240
Grr.

247
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
Jackie! Jackie!

248
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
Ela quer dizer suas bolas.

249
00:12:30,960 --> 00:12:33,440
Sarah quem fez as cortinas?

250
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Todo mundo estava ocupado esta noite,
não eram?

251
00:12:35,720 --> 00:12:38,480
Sim. Porque você disse a eles o errado
data. Porque você é um idiota.

252
00:12:38,520 --> 00:12:40,040
Você tem que contar à mamãe o que aconteceu.

253
00:12:40,080 --> 00:12:42,320
Diga a mamãe e pegue minha cabeça
enfiou meu buraco inferior?

254
00:12:42,360 --> 00:12:44,800
Mas pai... Não.

255
00:12:44,840 --> 00:12:48,280
Eu sei! Vizinhos. Shh!
Sim, vizinhos.

256
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
Conhecemos cerca de quatro vizinhos,
e todos eles nos odeiam.

257
00:12:50,680 --> 00:12:54,360
Basta encontrar alguns malditos vizinhos para
a maldita festa da sua mãe. Pai!

258
00:12:55,880 --> 00:12:58,040
Pai! Pai!

259
00:12:58,080 --> 00:13:00,920
Ótimo. Bom garoto. Aí estamos nós.

260
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Wilson está apenas tomando seu refrigerante.

261
00:13:10,640 --> 00:13:11,880
Isso é normal.

262
00:13:11,920 --> 00:13:15,040
Implorando a completos estranhos para
venha para a festa da sua própria mãe.

263
00:13:18,120 --> 00:13:20,800
ANÉIS DE CAMPAINHA
Último. Última vítima.

264
00:13:22,520 --> 00:13:24,080
Boa noite.

265
00:13:24,120 --> 00:13:26,240
Nossos pais moram na mesma rua

266
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
e nossa mãe está dando uma festa
esta noite.

267
00:13:28,600 --> 00:13:30,080
Frango?

268
00:13:31,120 --> 00:13:34,320
Desculpe. O que? A comida.
Vai ter frango aí?

269
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Hum, sim. Sim, tem frango.

270
00:13:39,360 --> 00:13:41,160
Tudo bem, então.

271
00:13:43,520 --> 00:13:45,280
Onde fica a casa?

272
00:13:45,320 --> 00:13:47,280
Lá. Certo.

273
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
Vamos então.
Ele realmente quer seu frango.

274
00:13:55,760 --> 00:13:57,560
Frango? Sim.

275
00:14:00,040 --> 00:14:02,280
Frango? Sim, tudo bem.

276
00:14:07,720 --> 00:14:10,400
Você já faz séculos. Obrigado por
nos obrigando a fazer isso.

277
00:14:10,440 --> 00:14:13,080
O que? Isso é tudo que você tem?
Um maldito homem?

278
00:14:13,120 --> 00:14:15,120
Este é o lugar do frango? O que?

279
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
Convidado perfeito
para a festa perfeita.

280
00:14:22,080 --> 00:14:23,880
Como é a festa? Merda.

281
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Eu gastei a maior parte
se escondendo de sua mãe.

282
00:14:26,240 --> 00:14:28,720
Então, apenas uma noite normal para você
então. Cale a boca.

283
00:14:28,760 --> 00:14:31,360
É melhor você ter algo especial
para dar a mamãe depois de tudo isso.

284
00:14:31,400 --> 00:14:33,720
Como um divórcio. Você está falando sobre
meu divórcio? O que?

285
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Olá, Val.
Estava procurando por você, Martin.

286
00:14:36,360 --> 00:14:39,160
Você já? Eu não posso acreditar em você
ainda não falei com ela.

287
00:14:39,200 --> 00:14:42,200
Perdão, Valéria? Você sabe
ela está deitada na cama,

288
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
soluçando.

289
00:14:44,000 --> 00:14:46,360
Oh, ela provavelmente está muito cansada.

290
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
Deus, tudo bem. E Martinho...

291
00:14:50,600 --> 00:14:53,600
Não! Minhas bolas. Suas bolas.

292
00:14:55,160 --> 00:14:58,600
Eu realmente preciso
repensar toda a minha vida.

293
00:14:58,640 --> 00:15:01,440
Todos os meus amigos, tudo.

294
00:15:01,480 --> 00:15:05,760
Não é tão ruim assim, mãe.
Sim, mãe. É, rapazes, é.

295
00:15:09,040 --> 00:15:11,560
As pessoas estão amando
suas espigas de milho.

296
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
Se alguma dessas coisas for culpa sua,
se você cometeu um erro,

297
00:15:16,240 --> 00:15:19,600
Não vou ficar com raiva, de verdade. Obrigado.

298
00:15:21,280 --> 00:15:23,160
Você cometeu um erro?

299
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
Não, eu... Você jura? Juro.

300
00:15:26,400 --> 00:15:28,400
Na vida dos nossos filhos?

301
00:15:31,640 --> 00:15:33,720
Na vida dos nossos filhos.

302
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
Sinto muito, Martinho. eu sabia
você não me decepcionaria.

303
00:15:37,000 --> 00:15:42,040
Pronto, pronto, amor. Vamos,
vamos voltar para sua festa.

304
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
Sim. Minha festa.

305
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Você tem mais frango?

306
00:15:50,600 --> 00:15:54,600
É isso aí, Jackie. É isso.
Martin, não é o meu aniversário de 90 anos.

307
00:15:54,640 --> 00:15:56,960
Olá novamente a todos.

308
00:15:57,000 --> 00:16:00,920
Jackie está de volta. Viva Jackie.
MUITOS: Viva.

309
00:16:00,960 --> 00:16:03,200
TOOT LACKLUSTER

310
00:16:03,240 --> 00:16:05,240
Como você está se sentindo agora, amor?

311
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
Melhorar. Obrigado. Desculpe, pessoal.

312
00:16:08,480 --> 00:16:12,040
Ele contou a ela? Certo, pessoal.

313
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Martin tem algo
muito importante dizer.

314
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
O que? Ele tem? Vá em frente, Martinho.
Diga.

315
00:16:17,040 --> 00:16:20,160
Vá em frente, pai. Prossiga.

316
00:16:20,200 --> 00:16:22,000
Martinho?

317
00:16:23,280 --> 00:16:25,160
Sim, bem.

318
00:16:26,680 --> 00:16:30,480
Eu só quero dizer,
se você ainda não sabia...

319
00:16:32,440 --> 00:16:35,000
..uma câmara de descompressão é basicamente uma massa
acúmulo de ar

320
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
que não pode escapar fisicamente.

321
00:16:36,840 --> 00:16:40,040
Martin contou a todos a festa
foi na próxima semana. Não esta noite.

322
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
É por isso que não há ninguém aqui.

323
00:16:42,600 --> 00:16:45,960
O que? Ah, ah. Você errou a data.
Sim.

324
00:16:46,000 --> 00:16:48,160
É por isso que todos esses esquisitos
estão aqui -

325
00:16:48,200 --> 00:16:50,160
Lisa quem fez as malditas cortinas.

326
00:16:50,200 --> 00:16:52,600
É Sara. Martinho, isso é verdade?

327
00:16:52,640 --> 00:16:55,280
Sinto muito, Jackie.

328
00:16:55,320 --> 00:16:57,120
Quer dizer que você mentiu para mim?

329
00:16:57,160 --> 00:17:01,840
Perdão? Martinho. Você mentiu
para mim. Tudo bem. Sim.

330
00:17:01,880 --> 00:17:03,560
Eu menti para você, eu menti para você.

331
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
Mas não é minha culpa.
Não é sua culpa?

332
00:17:05,840 --> 00:17:09,160
Havia tanto para sangrar
lembre-se, não estava lá?

333
00:17:09,200 --> 00:17:14,120
Contando a todos sobre sua festa
mas não contando a todos que você já
sabia sobre sua festa.

334
00:17:14,160 --> 00:17:16,760
Desculpe? eu não deveria ter dito
essa parte.

335
00:17:16,800 --> 00:17:18,960
Você já sabia da sua festa?

336
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
O que?

337
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Você quer dizer que corremos aqui esta noite
como malditos lunáticos

338
00:17:23,400 --> 00:17:24,680
para te dar uma surpresa,

339
00:17:24,720 --> 00:17:28,200
e o tempo todo você sabia de tudo?
Tudo?

340
00:17:28,240 --> 00:17:30,200
Sue sussurra

341
00:17:30,240 --> 00:17:32,240
Você realmente precisa
fale mais alto, Sue.

342
00:17:32,280 --> 00:17:34,680
Como você pode fazer isso
para seus amigos?

343
00:17:34,720 --> 00:17:37,680
Porque ela é uma porca, Valerie.
Obrigado.

344
00:17:37,720 --> 00:17:41,640
Como você pode fazer isso comigo
quando você sabe como eu me sinto
festas surpresa?

345
00:17:41,680 --> 00:17:44,960
Val... Depois de tudo que
aconteceu na minha festa surpresa

346
00:17:45,000 --> 00:17:46,280
naquele maldito iate!

347
00:17:49,120 --> 00:17:52,760
Val... Val. Valéria!

348
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
Acho que é melhor eu ir.

349
00:17:54,080 --> 00:17:57,240
Val. Você sabe que eu não quis dizer
para te chatear.

350
00:17:59,600 --> 00:18:03,440
A menopausa? Então agora
todo mundo sabe, não é? Erm...

351
00:18:11,400 --> 00:18:14,840
Essas bananas crocantes são deliciosas.

352
00:18:20,520 --> 00:18:23,000
Tão embaraçoso. Tão embaraçoso.

353
00:18:23,040 --> 00:18:25,960
Vamos agora, Jackie,
não foi constrangedor.

354
00:18:26,000 --> 00:18:27,880
AMBOS: Foi constrangedor.

355
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
OK, sinto muito. Tudo bem?
Quantos sangramentos eu tenho que
dizer que sinto muito?

356
00:18:31,160 --> 00:18:33,080
100 milhões.

357
00:18:33,120 --> 00:18:35,720
Olha, o principal é que estamos
aqui agora em um restaurante encantador

358
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
e em breve teremos nossa adorável comida
e nosso adorável pato.

359
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
Eu não queria um pato adorável.
Eu queria uma linda festa surpresa.

360
00:18:41,680 --> 00:18:46,200
E você teve uma linda festa surpresa.
Er...Val saindo assim?

361
00:18:46,240 --> 00:18:50,000
Depois todos os outros? Nem todos os
outros. Minha mãe não foi embora.

362
00:18:50,040 --> 00:18:52,440
Sim, eu sei, ela ainda está
nossa maldita casa.

363
00:18:52,480 --> 00:18:54,840
A que horas pedimos
o ataque do drone?

364
00:18:54,880 --> 00:18:58,600
Pato crocante e panquecas. Amável.
TOQUES DE TELEFONE

365
00:18:58,640 --> 00:19:00,520
Papai. Seu telefone. O que?

366
00:19:04,040 --> 00:19:07,800
Oh, minha maldita mãe.
Aqui, você fala com ela. Meu?

367
00:19:10,960 --> 00:19:14,560
Olá, vovó. Coma um pouco de pato,
Jackie. Eu não quero pato.

368
00:19:14,600 --> 00:19:17,800
Se você pudesse ser um pouco mais rude.
Apenas desligue.

369
00:19:17,840 --> 00:19:19,520
Realmente? Onde? O que?

370
00:19:19,560 --> 00:19:23,840
A cozinha está inundada. Inundado?
O que? Seriamente? Seriamente.

371
00:19:23,880 --> 00:19:26,760
Oh, a merda da câmara de descompressão.
Certo, vamos lá.

372
00:19:26,800 --> 00:19:29,600
Agora? E o meu pato?
Merda no pato.

373
00:19:29,640 --> 00:19:32,320
A cozinha está cheia de água.
Podemos ficar com a conta, por favor?

374
00:19:32,360 --> 00:19:37,440
Maldito inferno. Ah, espere.
Eu sei o que você está fazendo.

375
00:19:37,480 --> 00:19:42,440
O que? Vamos! Me tirando do
casa, sua mãe estúpida ligando,

376
00:19:42,480 --> 00:19:45,040
há um vazamento na cozinha.

377
00:19:45,080 --> 00:19:46,800
O que você está falando?

378
00:19:46,840 --> 00:19:50,960
Você me deu uma surpresa terrível
festa de propósito, não foi? Eh?

379
00:19:51,000 --> 00:19:54,600
Agora vamos voltar para casa
e todos os meus amigos estarão lá

380
00:19:54,640 --> 00:19:57,120
porque
essa é a verdadeira festa surpresa.

381
00:19:57,160 --> 00:19:59,160
Não, Jackie, realmente não é.

382
00:19:59,200 --> 00:20:02,000
É sim. Realmente não é.

383
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
Você me fez uma festa surpresa.
Você me fez uma festa surpresa.

384
00:20:05,240 --> 00:20:08,040
Jackie. Eu não fiz você
uma festa surpresa.

385
00:20:08,080 --> 00:20:13,720
Cócegas! Jackie. Obrigado.
Cócegas! Jackie.

386
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
Cócegas! Jackie!

387
00:20:17,320 --> 00:20:20,920
Tão emocionante!
Jackie, não há festa sangrenta,
há uma inundação sangrenta.

388
00:20:23,720 --> 00:20:26,400
Ah. Por favor, não me custe
milhares de libras.

389
00:20:26,440 --> 00:20:28,960
Por favor, não me custe
milhares de libras.

390
00:20:29,000 --> 00:20:31,040
Tão emocionante. Cócegas!

391
00:20:31,080 --> 00:20:34,120
Pare de fazer isso. Mãe,
não há festa surpresa.

392
00:20:35,160 --> 00:20:37,080
Pelo amor de Deus!

393
00:20:37,120 --> 00:20:41,520
Eu só quero dizer que vocês são todos muito
inteligente e eu amo muito todos vocês.

394
00:20:41,560 --> 00:20:43,680
Muito bom. Chaves.

395
00:20:43,720 --> 00:20:46,000
GRITOS
Pronto.

396
00:20:50,520 --> 00:20:52,800
Rápido! Cristo.

397
00:20:58,840 --> 00:21:00,440
Ah, Deus!

398
00:21:02,800 --> 00:21:05,000
Jackie, pegue o balde de merda!

399
00:21:14,120 --> 00:21:16,480
Isso foi divertido. Muita diversão.

400
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
Acho que estou com o maldito pé de trincheira.

401
00:21:26,120 --> 00:21:28,960
Jackie. Eu não quero conversar
mais sobre isso, ok.

402
00:21:29,000 --> 00:21:31,080
Jackie. Não.

403
00:21:31,120 --> 00:21:35,160
Tem sido o mais horrível
noite de sempre. Simplesmente horrível.

404
00:21:35,200 --> 00:21:38,400
Estou cansado demais para ir para casa
então ficarei aqui esta noite.

405
00:21:38,440 --> 00:21:40,240
JACKIE GEME

406
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
Você tem algo para mim
dormir? Um caixão.

407
00:21:43,280 --> 00:21:45,280
Eu vou encontrar algo para você.

408
00:21:46,800 --> 00:21:49,840
Na verdade, espere um momento.

409
00:21:52,400 --> 00:21:56,440
Toda aquela comida horrível
me deu uma diarréia terrível.

410
00:21:57,640 --> 00:21:59,600
Aqui estamos. O que é isso?

411
00:22:03,480 --> 00:22:08,400
Ah, uma camisola. Obrigado,
Jaqueline. Foi um prazer, Cíntia.

412
00:22:11,200 --> 00:22:15,040
Que legal, mãe. Sim.
Bom e velho Jackie.

413
00:22:15,080 --> 00:22:16,480
Ah, obrigado.

414
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
Me desculpe, eu estraguei o seu
festa surpresa.

415
00:22:20,160 --> 00:22:22,440
O que não foi uma festa surpresa.
Não foi uma festa surpresa.

416
00:22:22,480 --> 00:22:26,800
Bem, quem quer uma surpresa estúpida
festa, afinal? Exatamente.

417
00:22:26,840 --> 00:22:29,240
Vá em frente, por que você não corre sozinho
um belo banho quente.

418
00:22:29,280 --> 00:22:33,160
Vou trazer uma xícara de chá para você, certo?
Martin, isso parece realmente adorável.

419
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Cócegas, cócegas, cócegas, cócegas.

420
00:22:37,400 --> 00:22:40,360
Mas tenha cuidado - todos os seus amigos
estão escondidos no banheiro.

421
00:22:40,400 --> 00:22:42,240
Surpresa! Cai fora!

422
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Linda galinha.

423
00:22:52,440 --> 00:22:54,520

neste lugar

424
00:22:54,560 --> 00:22:58,720


425
00:22:59,880 --> 00:23:02,800


426
00:23:02,840 --> 00:23:07,000


427
00:23:07,040 --> 00:23:10,360

neste lugar

428
00:23:10,400 --> 00:23:13,760

Eu ainda sou um animal.

429
00:23:13,800 --> 00:23:16,040
Legendas por Red Bee Media